Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 13:28

Handelingen 13:28

SV	En geen oorzaak des doods vindende, hebben zij van Pilatus begeerd, dat Hij zou gedood worden.
Steph	και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
Trans.	kai mēdemian aitian thanatou eurontes ētēsanto pilaton anairethēnai auton

Alex	και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
ASV	And though they found no cause of death [in him], yet asked they of Pilate that he should be slain.
BE	And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.
Byz	και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
Darby	And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.
ELB05	Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.
LSG	Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
Pesh	ܘܟܕ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܡܕܡ ܫܐܠܘ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Sch	Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde.
Web	And though they found no cause of death in him, yet they desired Pilate that he should be put to death.
Weym	Without having found Him guilty of any capital offence they urged Pilate to have Him put to death;